[Revista PnP] Mudando o Windows 7 de inglês (ou outra língua) para português (adicionando suporte multilíngue) 
Login: 
Senha:   
Fazer cadastro conosco

Home   Edições impressas  
Edições digitais   CDs e DVDs  
Dicas técnicas   Como comprar  
Quer colaborar?   Sugira uma matéria  
Boletins   Como é feita a Revista PnP?  
Fale conosco   Serviços ao cliente  
Erratas   Sobre a Revista PnP...  
Perguntas mais frequentes (FAQ)  
Google

Você está aqui: Home » Artigos sobre Windows
Artigo (veja mais 139 artigos nesta área)

Mudando o Windows 7 de inglês (ou outra língua) para português (adicionando suporte multilíngue)


O Windows 7 já é bastante usado, podendo ser considerado um sucesso. Tirando-se os PCs fornecidos com Linux e os MacIntosh, todos os demais micros novos vêm de fábrica com alguma versão de Windows 7, principalmente a Starter, Basic e Home Premium. Os aparelhos fabricados no Brasil já trazem o Windows em português, mas existem muitos aparelhos trazidos do exterior durante viagens ou importados, oficialmente ou não, por diversas empresas. Para nós, brasileiros, o problema destes aparelhos importados é que só ficam disponibilizadas as versões em inglês do Windows 7. Felizmente, as versões Ultimate e Corporate do Windows 7 podem ser facilmente configuradas para ficar em português sem formatar o micro, conforme demonstramos neste nosso tutorial, e nas outras versões também é possível trocar o Windows 7 em inglês pelo em português mediante um procedimento mais complexo, que requer a formatação do HD, mas que aproveita a mesma licença do Windows em inglês. Existe também uma terceira alternativa, que adiciona o suporte multilíngue às demais versões do Vista e do Windows 7.

A partir de quando o Windows 7 foi lançado oficialmente todos os micros que saem de fábrica com softwares Microsoft passaram a vir com alguma versão do Windows 7. Infelizmente para nós, brasileiros, os computadores importados vêm com versões em inglês, principalmente nos notebooks e netbooks trazidos por quem viaja ao exterior ou nos aparelhos “importados” ilegalmente.

Assim, tornou-se fato comum nas oficinas de manutenção o técnico ser procurado para “traduzir” um Windows 7 de inglês (ou outra língua) para o português. Esta operação é relativamente simples de ser feita nos micros mais sofisticados, que vêm de fábrica com a versão Ultimate do Windows 7. Nos que vieram com outras versões o procedimento também pode ser feito, só que dará mais trabalho pois é preciso formatar o HD e instalar uma cópia já em português do Windows 7 e depois fazer uma “jogada” para utilizar o mesmo número de série da versão original e conseguir autenticar o software no site da Microsoft. Existe também uma solução alternativa, que vale para todas as demais edições, acompanhe:

Mudando o Windows 7 Ultimate de inglês para português

Quando se aproximava o lançamento oficial do Windows 7 a Microsoft liberou uma versão nova do Windows 7 RC para download que é praticamente igual àquela que chegou às lojas em outubro. Este Windows 7 ficou disponível para download e funcionou gratuitamente até março de 2010. Depois desta data, esta versão RC foi usada como base para numerosas cópias piratas do Windows 7, mediante um software que “rearmava” o período de experimentação do software.

O que incomodava muitos brasileiros usuários do Windows 7 RC é o fato dele estar em inglês, mas como ela uma versão do tipo Ultimate, a mais poderosa, era bem simples transformá-la para nosso idioma, basta seguir os passos abaixo que valem também para as versões finais e oficiais do Windows 7 Ultimate em inglês que vem instalado nos computadores importados novos.
  1. Para começar, é preciso instalar o “Windows Seven Language Pack — Português Brasileiro 1.0”. O arquivo para download está no formato RAR e disponível aqui. Espere carregar a página, depois clique no link correspondente á versão em uso (x86 par 32 bits ou x64 para 64 bits)
  2. Depois de baixado o pacote faça a descompactação do mesmo e terá uma pasta chamada “Windows 7 Language Pack (PT BR)” a qual conterá um arquivo CAB.
  3. Vá ao menu START do Windows 7 e abra a janela do CONTROL PANEL Encontre a opção de configuração “Clock, Language and Region” (em português e respectivamente: relógio, idioma e região) e clique em “Change display language”.
  4. Abra as configurações no Painel de Controle
  5. Na aba chamada “Keyboards and Languages” pressione “Install/uninstall languages...”. Uma nova janela será aberta com as opções para instalação ou desinstalação de um idioma. Como o objetivo é adicionar a língua portuguesa ao sistema, clique em “Install display language”.
  6. Escolha a opção “Browse computer or network” para fazer a instalação do idioma no método manual. Busque no diretório a pasta descompactada do arquivo de download e selecione o arquivo “Pack.cab”. Verifique se as informações estão corretas e pressione “Next” para efetuar a instalação. Confirme as informações
  7. Agora espere para que o computador adicione o novo idioma ao sistema. Ao concluir, a máquina vai reinicializar automaticamente. Então, vem o segundo período de espera e tenha paciência, pois é demorado o processo.
  8. Falta mais uma etapa: volte para Control Panel>Clock, Language and Region>Change display language e note que está disponível o idioma português. Selecione esta opção, efetue o logoff do usuário (não precisa reiniciar o computador novamente) e pronto!

Mudando as demais versões do Windows 7 de inglês para português, formatando o HD

Fora a versão Ultimate, as demais versões do Windows 7 não têm a possibilidade de trabalhar com várias línguas, mas ainda assim é possível mudar uma versão de inglês para português em um computador novo importado. O procedimento requer a formatação do HD e a reinstalação do sistema, inclusive com os drivers originais de fábrica, e precisa que o micro tenha sido fornecido com um DVD de instalação ou restauração do sistema. Assim, micros que vieram com o Windows 7 pré-instalado mas não vieram com este DVD precisarão usar uma cópia nova do Windows 7 e não conseguirão aproveitar o mesmo número de série. Na verdade, é possível usar o mesmo número de série, mas é preciso um procedimento mais complexo e que não mostraremos aqui.

Supondo, portanto, que você tem o DVD de restauração do sistema ou mesmo um DVD de instalação do Windows 7 original em inglês, poderá seguir o procedimento abaixo, que extraímos da página 16 do artigo sobre o Windows Vista publicado na Revista PnP nº 8. Lembramos que o Windows Vista funciona da mesma maneira que o Windows 7, por isto este artigo da PnP serve também para o Windows 7. Você vai precisar também de um DVD de instalação do Windows 7 exatamente para a mesma versão do Windows 7 que deseja transformar de inglês para português, daí é só seguir os procedimentos abaixo:
  1. Reformate o HD e instale o Windows Vista em português, usando a mesma versão da máquina original (Home, Business...). Quando perguntado pelo número de série, use o mesmo da versão que veio com o aparelho (deve estar numa etiqueta colada no mesmo ou junto ao disco de (re)instalação)
  2. Feito isto, instale o certificado do fabricante, que deverá estar contido nos discos de instalação. Procure por um arquivo do tipo .xrm-ms, da maneira descrita no texto da Revista PnP nº 8.
  3. Entre em contato com um representante da Microsoft e pague a diferença do preço para ter seu Vista em português devidamente legalizado. Enquanto você não faz isto, que pode ser burocrático e demorado, pelo menos você já estará com o micro funcionando, com o Windows Vista/7 ativado e em português.

Mudando a língua nas demais versões de Vista e Windows 7, sem reformatar o HD

O procedimento anterior resolve de vez a questão da linguagem, mas é preciso reinstalar tudo, inclusive os drivers sem falar dos programas e dados do usuário. Para evitar este inconveniente existe uma solução alternativa que consiste em burlar o sistema de uma única linguagem do Windows Vista/7 que não sejam das versões Ultimate e Corporate. Com esta opção, é possível fazer a mudança para qualquer versão seja ela Starter Edition, Basic, Home, Professional ou Ultimate, isto, claro, segundo o criador da solução, uma vez que não chegamos a testar e nem recomendamos esta saída. Mas vale a tentativa, não sem antes fazer um backup completo do micro para evitar perda de dados ou da licença original do Windows, porque se o micro tem uma versão original de windows não faz muito sentido instalar uma versão pirata. Além disso, não é preciso ter o trabalho de reinstalar todos os aplicativos, drivers e tudo o mais.

Ocorre que no Vista e no Windows 7 a Microsoft liberou um patch (correção) com o MUI (Multilingual User Interface) onde bastaria escolher o idioma e baixar. Atualmente esta correção pode ser baixada inclusive pelo próprio Windows Update, o problema é que este recurso só fica disponível para as versões Enterprise e Ultimate. Nas demais versões, ao realizar o download e instalar não acontece nada e, ao fazer o Windows Update, esta atualização não aparece como disponível para download e instalação. Ou seja, se seu Windows não fosse uma destas versões, você teria que ficar com o sistema operacional na versão que comprou, ou fazer o que muita gente acaba fazendo: instalando uma versão pirata em português.

Mas alguém criou uma saída interessante e que provavelmente deve ser considerada ilegal pela Microsoft, mas certamente é melhor do que usar um sistema inteiro totalmente ilegal. A joga toda é feita por uma ferramenta chamada Vistalizator disponível em www.froggie.sk. É um software que permite fazer a tradução dos sistemas Windows Vista e Windows 7 (32 ou 64 bits) em poucos minutos, com a vantagem de poder utilizar todos os 36 language packs oficiais da Microsoft. Não temos espaço aqui para entrar em detalhes sobre como fazer, mas o processo todo é bastante intuitivo e simples: você baixa o pacote de tradução normalmente, depois abre o Vistalizator e adiciona o arquivo nele. Depois manda instalar e pronto! Basta reiniciar o Windows e ele estará no seu idioma!

Podemos dar algumas dicas adicionais para o Vistalizator:
  • O download do Vistalizator pode ser feito aqui
  • Existe um bom tutorial aqui
  • No link acima encontra-se também a lista com os links direto do site da Microsoft com os language packs para Windows 7 ou Windows Vista em 32 ou 64 Bits
  • Se preferir, tem um passo-a-passo com screenshots aqui


Abaixo está uma relação de links diretos do site da Microsoft para as versões 32 e 64 Bits dos Language Packs de Windows 7 e Windows Vista:
  • Links para download dos language packs para Windows 7 32 Bits estão disponíveis aqui
  • Links para download dos language packs para Windows 7 64 Bits estão disponíveis aqui
  • Links para download dos language packs para Windows Vista 32 Bits estão disponíveis aqui
  • Links para download dos language packs para Windows Vista 64 Bits estão disponíveis em aqui
ATENÇÃO

Este assunto está explicado em detalhes na Revista PnP nº 20 que traz um extenso artigo denominado “Traduzindo o Windows 7 de outra língua para o português”.

Adquira seu exemplar ou procure em sua coleção.














Publicado em 25/09/2009 às 00:00 hs, atualizado em 04/01/2011 às 00:00 hs


Enviar para amigo Assinar newsletter Entre em contato
Enviar para amigo Assinar newsletter Entre em contato

Nenhum comentário até o momento.

Seja o primeiro a comentar este artigo!

Login:
Senha:
  • Se você já se cadastrou no site, basta fornecer seu nome e senha.
  • Caso ainda não tenha se cadastrado basta clicar aqui.


TEMOS MAIS 139 ARTIGOS SOBRE WINDOWS:
Lançada nova versão do Windows 10: Creators Update (build 15063)
Windows 10: as idéias por trás do projeto e o que vem por aí
Mudança no registro permite ao Windows XP continuar atualizando pelo Windows Update
O final do Windows XP também será o fim de muito do que entendíamos como informática. Mas existe saída!
Precisa reformatar quando aumenta a memória RAM de um PC?
12 enganos que a Microsoft cometeu com o Windows 8
Não consegue instalar o Windows 7 num notebook, mas o Windows XP instala normalmente
Trocou processador e placa-mãe e agora o Windows não inicializa
Trocou Windows 7 64 pelo de 32 bits e agora ficou sem som. O que fazer?
Trocou o Windows 8 pelo Windows 7 num notebook e agora não consegue instalar drivers
Instalador do Windows diz que não existe HD disponível no PC
Notebook trava ao tentar instalar o Windows
Como voltar o Windows para o disco C: e não em outra letra qualquer?
Windows 8: porque a falta do botão Iniciar é irrelevante
Windows 8: as novidades justificam o upgrade? O que mudou?
Será que um vídeo-aula vai ajudar na montagem de servidor com Windows Server 2008?
Windows não inicializa e dá mensagem de “TFGHT is compressed”
Micro está muito lento com o Windows 7, mesmo tendo hardware compatível
Problemas com monitor de 14“ de um micro Dell com o Windows 7
Micro está travando, retirou vírus mas continuou travando
Windows fica com o cursor de setinha a maior parte do tempo
Erros de tela azul logo depois da instalação do Windows XP
Vírus está travando o PC. Será mesmo isso?
Dual boot com XP e Seven. É possível e tem alguma vantagem?
Lentidão quando instala Windows num micro socket 462
Instalar Windows em HD externo. Será possível?
Som do Windows 7 não funciona em placa-mãe antiga Asus A8V-X ?
Teria alguma vantagem deixar o pagefile.sys do Windows numa partição em separado?
Micro com dual boot reconhece uma das partições apenas no Windows XP
Dificuldades para reinstalar Windows Starter em netbook
Micro trava ao término da instalação do Windows 7
Será pirataria se eu instalar um outro Windows num micro que veio com Windows de fábrica?
Quer mudar a versão do Windows 7 aproveitando o número de série original. Será possível?
Atualização de Windows Starter para Ultimate: se é viável ou interessante, e como fazer
Como rodar o Windows XP com Vmware Player no Windows 7 64 bits?
Windows não carrega e fica só no papel de parede
Será que o Windows 7 é realmente melhor do que o XP para um micro com Atom?
Formatou o HD com o Windows 98 e agora não consegue instalar o XP
Formatou o micro com XP e agora não encontra os drivers
Limpeza no registro do Windows: será que é mesmo necessário?
Transferência dos dados do Outlook Express do XP para o Windows 7
Windows XP não instala em HD de 500 GB da Samsung
Placa-mãe não liga mais depois de falha ao atualizar BIOS
Regularização de licenças do Windows XP. Deve o técnico “legalizar” um Windows pirata?
Reinstalou Windows em notebook e agora ele fica ressetando sozinho
Compartilhamento de arquivos com o Windows 7 Starter
Segurança para fazer transações bancárias pela internet, usando micro ou smartphone. Será possível?
Transformar Windows 7 de 64 bits em 32 bits. Como fazer?
Será mesmo necessário instalar Windows 7 de 32 bits num micro que veio com 64 bits?
Seria possível colocar Windows XP num netbook com HD flash de 2 GB da Positivo?
Windows 7 Starter pode entrar em rede e compartilhar pastas? Com quantos usuários?
Windows XP não permite que se instale o Windows 7 por cima?
Qual é o melhor Windows para instalar num determinado computador? Será que o mais novo é o melhor?
Como fazer uma instalação genérica de Windows e demais aplicativos para agilizar as manutenções
Liberado o Service Pack 1 para Windows 7 e Windows Server 2008 versão final
Apenas um dos usuários de uma máquina Windows não consegue fazer logon
Como lidar com um micro dominado pelos vírus, num atendimento em campo
Erro no Windows: “arquivo ksuser.dll não encontrado”
Erro ao retornar da hibernação (ou modo suspenso) do Windows 7
Windows “genérico” é tão seguro quanto o original ?
Problemas de ativação do Windows 7 num notebook onde foi feita reinstalação do sistema original
Instalar dois antivírus no mesmo micro aumenta ou diminui a segurança?
Windows 7 não reconhece dispositivo wireless ou periférico antigo, do tempo do XP
Remover vírus a partir do próprio computador infectado
Windows pirateado deixa a internet lenta? Ou seria outra coisa?
Porque o Windows 7 tem baixo Índice de Desempenho, mesmo quando está rodando bem?
Porque o Windows 7 fica processando sem parar, acessando o HD a todo instante?
Erro de tela azul com a mensagem BAD_POOL_HEADER ao ligar micro com Windows 7
Instalar muitos programas deixa o computador lento? E se eu desinstalar, fica mais rápido?
Micro ficou louco e abre janelas sem parar
Melhor caminho para regularizar Windows XP e Office piratas
Restaurando os PCs ao que eram antes: Deep Freeze, Windows SteadyState e Comodo Time Machine
8 razões para abandonar de vez seu Windows XP antigo e “cansado”
Partição do Windows XP foi danificada pelo fdisk do Windows 98
Como instalar o Windows 7 de 32 bits com sucesso num processador Celeron 2.66?
Quando é preciso desfragmentar o HD num micro Windows?
O que é melhor para rodar o XP no Windows 7: VirtualPC, XP Mode, Vmware ou VirtualBox?
Os novos recursos de usabilidade do Windows 7 acabam nos viciando...
Problema com pasta criptografada do Windows XP
Micro original com Office pirata passa a ser considerado pirata também?
Porque o Windows 98 não instala no Microsoft Virtual PC 2007 ?
Instalação nova do Windows 7 não permite acesso aos arquivos antigos do usuário
Dúvidas na instalação de drivers e sistema operacional em notebook
Windows 7 é lançado oficialmente, e deve marcar época
Instalando o Windows em netbooks e micros sem leitor de DVD, usando um pendrive
Trocar o Linux pelo Windows XP num micro Positivo Sim+
Windows XP executa chkdsk toda vez que o micro é ligado
Atualizou para o MSN 2009 e a lista de contatos sumiu
Windows XP saiu de linha. E agora, como é que eu fico?
Antivirus para Windows Server
Windows dá erro de “a unidade não está pronta”
Como usar dois monitores ou vários mouses e teclados no Windows
Como atualizar o Windows 98
CheckDisk e DiskDoctor não funcionam. Porque isto acontece, e o que fazer?
Como descobrir porque o micro trava?
Configurar a aba de Inicialização do MSCONFIG
Migrar ou não migrar para o Windows 7 que será lançado em Outubro de 2009?
Lançado o SP2 para Windows Vista e Server 2008
Qual é o melhor antivírus gratuito?
Como criar senhas fortes e colocá-las a salvo
Windows 7, primeiras (e boas) impressões
Por que o Windows 7 é a sétima versão, e não a oitava?
Melhor esperar pelo Windows 7, mudar para o Vista já ou continuar com o XP?
Participação de mercado do Windows caiu abaixo dos 90%
Participação de mercado do Windows caiu abaixo dos 90%
5 coisas que a Microsoft deveria levar em conta ao fazer o Windows 7, sucessor do Vista
Windows Vista 64 conquistou a preferência dos usuários e ganha mercado
Instalação do Windows apresenta conflito de hardware na controladora IDE
Tela Azul de erro do Windows
Impressoras comerciais são fundamentais nas lojas
O que provocou o apagão da internet em 2 de julho de 2008?
Qual é o melhor Windows para rodar numa rede?
Windows XP saiu de linha: se precisa dele, pegue um enquanto pode
Como poderia a Microsoft mudar a imagem ruim do Vista?
Microsoft lança o SP3 para o Windows XP
Leds ficam piscando depois que trocou o switch da rede
Microsoft revela detalhes sobre a ativação do Vista
Windows atualizado é vital para proteger contra vírus e bandidos da Internet
Micro com Windows Vista: será que é a hora de comprar, ou é melhor esperar pelo Windows 7 ?
Windows 98 pede arquivo msnp32.dll ao inicializar
Será que os novos MacIntosh rodam Windows também?
Micro com Windows XP se desliga sozinho
Modo de segurança do Windows 98 em dual boot
Vantagens e desvantagens de usar modem ADSL com conector USB
É possível limitar o acesso à Internet pelo ICS?
Estações 98 não acessam internet
2 redes e uma mesma conexão à internet
Como monitorar arquivos acessados via rede
Disco de boot para rede
Restringindo o acesso de alguns usuários à Internet
Ligando impressora em rede direto no switch, sem passar por outro micro
Windows 2000 em micro PCChips
100% de segurança contra invasões pela internet
Problemas com uma impressora matricial Epson na rede
Clientes da rede rede com Windows NT recebem aviso de que o domínio não existe
Micros do mesmo Grupo de Trabalho não aparecem numa rede Windows
Impressão em DOS fica lenta na rede
Como permitir acesso somente a alguns sites, sem usar proxy ou firewall?
Problemas para instalar o XP: ao reiniciar, a tela fica com riscos verdes
Como fazer uma ligação de switch a switch ou de hub a hub
Windows Vista foi projetado para dificultar a pirataria. Será que conseguiu?
Será possível obter 100% de segurança contra invasões pela internet?
Informática nos países de regime socialista
Microsoft termina suporte ao Windows 98
Microsoft consegue patente sofre o sistema FAT
Limpe seu HD após fazer o update do Windows

 

SEJA VOCÊ TAMBÉM UM COLABORADOR!

Colabore com nosso site, contribua para o desenvolvimento da informática e, de quebra, aumente seu currículo e promova sua empresa!
É simples:
  • Se você é uma pessoa física e deseja colaborar com notícias, artigos e sugestões, veja a seção Quero colaborar
  • Caso tenha uma empresa do setor e quer divulgá-la junto aos nossos visitantes, veja a seção Anuncie
  • Caso sua empresa faça Assessoria de Imprensa para um ou mais clientes, você pode mandar os releases para nossos repórteres e teremos a maior satisfação divulgar as notícias neste espaço.
  • Se você é um órgão de imprensa, contate-nos em imprensa@luzes.org e conheça as várias maneiras para interagir com nosso site e nossos visitantes.

Tel (11) 3483-9868
Fax (11) 2368-4666
Email: leitor@revistapnp.com.br
  • Por favor entre em contato para qualquer dúvida, imprecisão do conteúdo ou informação indevidamente divulgada.
  • Os artigos e demais informações assinadas são de integral responsabilidade de seus autores.
  • O conteúdo deste site está protegido pelo Acordo Internacional da Creative Commons.
  • Os produtos e serviços de terceiros aqui divulgados são de inteira responsabilidade de seus anunciantes.
  • Nosso nome, logomarca e demais sinalizações estão protegidas na forma da lei.